Vegeta . ترجمه شده توسط بهروز
ترجمه شده توسط سایت های
WwW.AnimBaran.com
WwW.AnimWorld.Net
...هرچند فکر کنم هانکاوا گفتش سنجوگاهارا تو یه عمارت زندگی می کنه
مادر من توسط چند فرقه فریب خورده بود
برای جبران خسارت تمام ثروتش رو بهشون داد
و از خیلی ها هم پول غرض کرد
،به همین دلیل، آخر همون سال پدر و مادرم از هم طلاق گرفتند
و من به پدرم رسیدم
حالا من اینجا با اون زندگی می کنم
ima nara mada maniau kara tettaishita hou ga ii yo
بهتر است حالا عقب بکشیم، تا زمانی که وقت هست
motto kanchigai shiteshimau mae ni
قبل از آنکه بیشتر از این همدیگه را گیج کنیم
kimi wo tojita kotoba no hari
،قبل از آنکه متوجه شوم
itsunomanika kono mune ni sasatteshimateta itai
وسیله ای که برای نوشتن کلماتت استفاده می کردی قلبم را سوراخ کرد
kimi no sei dayo
تقصیر توست
konai de konna konna watashi wo
در این راهی که هستم به طرفم نیا
minai de sonna sonna doko made
هرجا می رم به من نگاه نکن
hanasanai de anna anna egao de
من را با اون لبخند روی لبت ول نکن
donna dare ni mo
اهمیتی ندارد کی هستی
doko made mo tsuzuku kono sora no you na
من خودم زندگی ای جاودانه خواستم
owari no nai eien wo chikatte
در آسمانی که همیشه در امتداد خودش است
ijiwaru de yasashii sonna umi no you na
همچون دریا با آن عشق هولناکش
kokoro ni tobikondara uketomete
باید به قلبم رسی تا بتوانی بهش برسی
omosa ja hakarenai konna omoi
می خواهم این احساسات را باهات شریک شوم
kimi dake ni ima tsutaeru kara
این را نمی شه وزن کرد
GHO ST ORY
H I T A G I C R A B
bakemono
gatari
خرچنگ هیتاگی - قسمت 2
می تونی نجاتم بدی؟
نمی تونم نجاتت بدم، اما می تونم کمکت کنم
خب، لطفا اول برو خونه
بدنت رو با آب سرد تمیز کن و لباس تمیز بپوش
نیمه شب همینجا دوباره همدیگه رو می بینیم، مشکلی نیست؟
باشه
اما تو چی می خوای؟
هاه؟
لطفا مسخره بازی در نیار
تو که نمی خوای خیرخواهانه به من کمک کنی
خب اگه اینجوری راحت تری، ازت یخورده پول هم می گیرم
صد هزار ین چطوره؟
...صد هزار ین
با اون پولی که از من گرفتی خیلی فرق می کنه
جدی؟ یادمه از ریپ-چان هم حدود صد هزارتا گرفتم ــ-
!توئه نامرد به من گُفتی پنج میلیون ین می شه
تو خون آشام شده بودی، چاره چی بود
!تقصیر رو گردن خون آشاما ننداز
می تونی از عهدش بر بیای؟
البته
...پولش رو می دم
مهم نیست چقدر باشه...
صد هزار ین، هاه؟
حمومم تموم شد
لطفا تکون بخور وگرنه نمی تونم لباس بردارم
لباسات رو بپوش دیوونه
خب پس فکر کردی الان دارم چکار می کنم؟
قبل از اینکه بیای بیرون، باید بپوشیشون
یادم رفت با خودم لباس ببرم
!خب حداقل از یه حوله استفاده می کردی بدنت رو باهاش بپوشونی
نه، این کاریه که آدم فقیرا می کنن
...این دفعه اوله که دارم یه دختر رو لُخت می بینم
...لباسای تمیز
به نظرت سفید بهتر نیست؟
نمی دونم
...من همه
!لباس زیرام با طرح، هستن
گفتم که نمی دونم
.آراراگی-کون
نگو که بعد از اینکه لُخت دیدیم، داری فکرای کثیف تو اون کلت می کنی؟
!حتی اگه بکنمم، تقصیر من نیست
خیلی خب، می تونی برگردی
...واقعا؟ جدی
چی می خوای؟
چیه؟ اینم یه جور تشکر ویژه ست به خاطر کاری که امروز برام انجام دادی
قدر بدون
گفتم قدردانی کن
!حالا از دستم عصبی هم شده
اگه بهم بگی داری به چی فکر می کنی مودبانه تره، اینطور نیست؟
...م-من به چی فکر می کنم
"به اینکه مثلا "تو چه بدن خوبی داری؟
خیلی وضعت خرابه
برای همین احتمالا تا آخر عمرت همینطور باکره می مونی
تا آخر عمرم؟ تو کی هستی، مسافر زمان؟
.می شه وقتی حرف می زنی، تف نندازی؟ بکارت واگیر داره
بکارت یه مرد چطور ممکنه به یه زن وارد بشه؟
صبر کنید، بکارت یک مرد به یک مرد نیز وجود خارجه ندارد
وایسا ببینم
این موضوع همینطور داره به باکرگی من اشاره می کنه
درسته دارم زود قضاوت می کنم
خوب شد گفتی
می شه وقتی حرف می زنی تف نکنی؟
!فاحشه ها اس-تی-دی دارن
اس-تی-دی : بیماری های جنسی
باشه بابا، من باکرم
نگران نباش، یه هانکاوا-سان چیزی نمی گم
چرا هانکاوا؟
مگه اون کسی نیست که عاشقشی؟
با همدیگه زیاد می پرین
اشتباه می کنی، به خاطر اینه که هانکاوا آدم خیلی مفیدیه
"بی فایده ترین افراد، رقت انگیز ترین افرادنند، این آدم ها همیشه باعث ضرر هستند"
اون از این جور آدماست
بی فایده ترین آدم مزخرف ترین آدمه. این یه سوءتفاهم خوشاینده
نه، من تاحالا همچین چیزی نگفتم
رو پیشونیت نوشته
نخیرم
فکر کردم همچین چیزی گفتی و خودم رو پیشونیت نوشتمش
!آره، انگار می تونی همچین کاری بکنی
اوشینو-سان قبلا به هانکاوا-سان کمک کرده، درسته؟
آره، فکر کنم
برای همین می گم آدم مورد قبولیه
این حرف رو فقط من نمی زنم، نظر هانکاوا هم همینه
که اینطور
اما می دونی، آراراگی-کون
،اگه به همین راحتی به یه نفر اعتماد کنم
.نمی دونم چند دفعه ممکنه سرم کلاه برم
برای همین هیچوقت نمی تونم اینقدر روشن فکرانه راجع به بقیه نظر بدم
تو که تازه پوشیده بودیش، چرا درش اوردی؟
یادم رفت موهام رو خُشک کنم
تو احمقی؟
لطفا اینقدر بی ادب نباش
اگه بلایی سرم بیاد نفرین می شی
اون موقعی به "خوش-بینی" اشاره کردی، مگه نه؟
خب؟
شاید
اما بیشتر خوش-بین بودن بهتر نیست؟
اینطور نیست که بخوای سر خودت کلاه بزاری یا همچین چیزی
چیز بدی نیست، هاه؟
تو اینطور فکر نمی کنی؟
شاید
...اما
شاید دارم خودم رو گول می زنم
چی؟
بیخیال
هی، آراراگی-کون
می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
معنی "داشتن الگویی همچون ماه" چیه؟
هاه؟ چی داری می گی؟
مگه همچین چیزی به اوشینو-سان نگفتی؟
خب، ببین
تو ژاپن، الگوی شکل ماه، مثل خرگوش در حال آشپزیه
اما تو کشورای خارجی، مثل خرچنگ یا یه صورت زیبا بنظر می رسه
اوه، جدی؟
فکر نمی کردم از اینجور چرت و پرت ها هم بلد باشی
از وقتی بدنیا اومدم تا الان این دفعه اوله که تحت تاثیرت قرار گرفتم
چیز زیادی نبود، من فقط تو چیزای علمی و فضایی خوبم
فایده نداره جلوی من بخوای باحال بازی در بیاری
احتمالا غیر از اون چیز دیگه ای نمی دونی
می دونی "سوءاستفاده لفظی" چیه؟
پس زنگ بزن به پلیس جرایم لفظی
چون خیلی به بدنت می نازی، همینطور لباست رو در میاری، مگه نه؟
به بدنم می نازم؟ دیگه اینقدرا هم خود-پسند نیستم
فقط تو انتخاب لباس زیاد وارد نیستم
اینا خیلی سنگینن
هرچند، به طرز شگفت آوری خیلی چیزا می دونی، آراراگی-کون
جا خوردم
شاید تو اون کلت مغز هم داشته باشی
معلومه که دارم
معلومه؟
پس باید معجزه باشه که یه موجودی مثل تو زیر اون استخوناش مغز هم داره
فکر کردی من خیلی احمقم، نه؟
از کجا فهمیدی؟
اینطور به نظر می رسه که انگار فقط می خواهد پنهانش کنه
!خیلی جا خوردی
!بخاطر منه که آراراگی-کون متوجه شده مغزش چقدر پوک و تو خالیه
احساس مسئولیتش رو حس می کنم
!هی، صبر کن
!یعنی اینقدر دیگه بدبختم؟
بیا رتبه های تحصیلیمون رو چِک کنیم
من شدم 74
...من 46 شدم
...اگه گردش کنی می شه صفر
هاه؟
شوخی می کنی! یکانش 6 بود، پس ــ
صبر کن، مگه 10 بوده که با گرد کردنش بشه صفر؟
چی به سر رتبه تحصیلیم اوردی؟
حتی اگه 100 امتیاز هم اختلاف داشتیم باز احساس پیروزی نمی کردم
نمره خودت رو هم با دهگان گرد کردی؟
تصمیمم رو گرفتم
اگه همه چی خوب پیش بره
می رم هوکایدو تا خرچنگ بخورم
چرا که نه، آفرین
تو هم باید بیای
چرا؟
اوه، نمی دونی؟
خرچنگ خیلی خوشمزست
اوشینو-سان، شما کشیشی؟
نه، نیستم
این چیزیه که واسه رشته دانشگام انتخابش کردم
اما تو هیچ معبدی کار نمی کنم
چون اونجوری باید به خیلی چیزا فکر می کردم
خانم جوان، لباسات بوی صداقت می دن
بسیار عالی
فقط مطمئن شو که هیچ آرایشی نکرده باشی، خب؟
!خودمم فکر کردم بهتره نکنم، پس نه، آرایش ندارم
بله، تصمیم خوبی گرفتی
آراراگی-کون، تو هم دوش گرفتی دیگه، درسته؟
آره، تو خونه اونا رفتم حموم
مشکلی نیست
هنوزم مثل همیشه لجوجی
بهتره بریم سر اصل مطلب
.بگذریم، اوشینو
نابود کردن این خرچنگه واقعا کار ساده ایه؟
چقدر بی-پروا شدی آراراگی-کون
اتفاق جالبی افتاده؟
شینوبو-چان و اون گُربه هیزی که بهت حمله کرد و همینطور رپ-چان با اون فکرای خرابش
اما این خرچنگ فرق می کنه
فرق می کنه؟
نگفتم بهت؟ این یه خداست
.برای همین بجای جنگیری باید دعا کنیم
دعای فروتنانه
اگه دعاش کنیم، وزن سنجوگاهارا رو.... پس می ده؟
احتمالا
اونها اونقدر خود-شیفته نیستند که دعای انسان ها رو رد کنن
این خداها بیشتر سطحی نگرن
سطحی نگر؟
اونها اهمیت چندانی به انسان ها نمی دن
برای خداها، سن ما، وزنمون، و یا حتی جنسیتمون هیچ فرقی نمی کنه
هی
خرچنگه الان پُشت سرم ایستاده؟
درسته، الان می تونه هر طرفت باشه
هرچند، برای احضار کردنش باید اول یه چندتا کار انجام بدیم
جفتتون، سراتون رو خم کنین و به زمین نگاه کنین
ما درون محراب هستیم
این چیه؟
به نظر می رسه که با خوردن الکل فاصلت با خدا کمتر می شه
!من هنوز کوچیکم
فقط یه ذره، با اینقدر که مست نمی شی
حالا، بهتره یخورده آروم باشیم
این مکان و زمان حال شماست
جایی که طبیعتا باید در آن باشید
بله
با همین حالتی که داری سرت رو همینطور پایین بگیر و چشمات رو ببند
بشمار
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9...
آروم شدی؟
.آره
عالیه، حالا به سوالام جواب بده
خانم جوان، اسمتون چیست
سنجوگاهارا هیتاگی
به چه مدرسه ای می رید؟
دبیرستان غیرانتفاعی ناوتسو
تولدتون چه موقع هست؟
هفتم مهر
نویسنده مورد علاقتون؟
یومنو کیوساکو
می شه یه خاطره از شیطونی های بچگیت رو برامون تعریف کنی؟
نه، نمی شه
از چه جور موسیقی کلاسیکی خوشتون میاد؟
به موسیقی علاقه ندارم
وقتی به راهنمایی راه پیدا کردید چه احساسی داشتید؟
فقط می خواستم برم راهنمایی
تنها فرقش عوض شدن مدرسه ها بود که باید از یه جا می رفتم یه جای دیگه
برای اولین بار عاشق چه جور مردی شدید؟
نمی خوام جواب بدم
تا به حال غم انگیز ترین اتفاقی که براتون افتاده چیست؟
چی شده؟
پرسیدم تلخ ترین خاطره ای که داری چیه
...م-مادرم
مادرت؟
توسط یه گروه سرش کلاه رفت...
به سوالم جواب بده
همش همین؟
منظورت چیه؟
به سوالم جواب بده
ادامه بده
چی شد؟
...ی-یه نفر از رده بالاهای اون گروه به خونمون اومد
...مادرم اورده بودش
بعدش چی شد؟
...یه جور مراسم بود
...اون
...س-سعی کرد به من
سعی کرد بهم تجاوز کنه
که اینطور
اما منظورت از "سعی کرد" اینه که موفق نشد، درسته؟
با پاشنه کفشی که کنارم افتاده بود به سرش زدم
اما مادرم نجاتم نداد
مادر
و بعد؟
چون اون مَرده زخمی شده بود، مادرم
مادرت مجازات شد، درسته؟
.بله
...اما راجع بهش فکر کردم
اگه اونموقع در برابرش مقاومت نمی کردم، حال و روز خانوادمون به اینجا نمی کشید
دیگه از هم جدا نمی شدیم
(وزن) 重い - (احساسات) 思い : یادداشت هردو با اوموی تلفظ می شوند
پس اینا احساساتت هستند
مهم نیست چقدر سنگین باشه، باید تحملش کنی
نمی تونی به کس دیگه ای منتقلش کنی
اما نخواستم ــ
فرار نکن، چشمات رو باز کن و ببین
می تونی چیزی ببینی؟
م-می تونم ببینمش
مثل همون دفعه قبله
...مثل همون موقع ـست
.یه خرچنگ بزرگ
می تونم خرچنگ رو ببینم
واقعا؟ من که نمی بینمش
تو چی، آراراگی-کون؟
منم چیزی نمی بینم
ا-اما من خیلی واضح می بینمش
...می بینمش
...واقعا؟ پس
پس حرفی داری که بخوای بزنی؟
....چیزی که بخوام بگم
!س-سنجوگاهارا
بی فایدست
وای وای، چه خدای بد اخلاقی
!فقط یخورده خودمونیه
اتفاق جالبی افتاده؟
!ه-هی، اوشینو
آره، می دونم، نقشه عوض شد
چاره دیگه ای نیست
!بگیر که اومد
در آخر این به روح و روانت بستگی داره
اگه نتونی درخواستت رو انجام بدی و حرف زدن فایده نداشته باشه
تنها راه، مبارزه است
...اما
خب، حالا که زدم لهش کردم دیگه احتمالا مشکل هم رفع شده
فکر کنم دیگه مشکلی نباشه ولش کنم
و-ولش کنی؟
اصلا از خرچنگایی که اینقدر تکون می خورن خوشم نمیاد
سخت می شه خوردشون
...صبر کن
لطفا صبر کنین، اوشینو-سان
صبر کنم؟
واسه چی، خانم جوان؟
الان، واقعا شُکه شدم
الان خودم تمومش می کنم
خودم می تونم این کارو بکنم
پس بفرما جلو
یه امتحانی بکن
ببخشید
و همینطور، خیلی ممنون
اما همینقدر کافیه
احساساتم، فکرام و خاطراتم
خودم می تونم حملشون کنم
نمی تونم اینا رو هم از دست بدم
...لطفا
لطفا وزنم رو بهم پس بدین
...لطفا مادرم رو بهم برگردونین
وقفه زمانی
سنجوگاهارا وقتی کلاس پنجم ابتدایی بود، مادرش برای اولین بار وارد اون گروه شد
اون موقع ها، سنجوگاهارا بیماری جدی ای داشت
به خاطر بیماری سخت دخترش، مادرش به جایی آروم احتیاج داشت که قلبش در آرامش باشه
اتاق عمل
...و بعد
سنجوگاهارا به سختی توانست جون سالم بدر ببرد
اما به همین دلیل، مادرش بیشتر در اون گروه غرق شد
رابطه سنجوگاهارا با مادرش سُست شد
به نظر می رسد که از وقتی وارد راهنمایی شد دیگر با مادرش صحبت نکرد
...و بعد
چشمان حیوانی
زمانی که دیگر داشت راهنمایی اش را به پایان می رساند، آن اتفاق افتاد
داشتن شهوت نسبت به بدن یک دختر جوان
ناهنجاری ها و تمایلات جنسی
...و نتیجه اش
از هم پاشیدن خانواده بود...
به یک فاجعه تبدیل شد
و بعد، سنجوگاهارا اون رو دید
او یک خرچنگ را دید
پایان وقفه زمانی
...آراراگی-کون، می دونی، خرچنگای سنگین
به عبارت دیگه، خداهای سنگین سنگی
.احساسات و روابط" هم بهشون می گن"
روابط اجباری
به عبارت دیگه، سنجوگاهارا وقتی اون خرچنگ رو دید، روابطش با مادرش هم به کُل قطع شد
خرچنگ نگرانی هاش نسبت به مادرش رو ازش گرفت
احساساتش رو ازش گرفت
و به همین دلیل وزنش رو هم گرفت
با میل خودش، خودش رو فریب داد
...اونقدرها هم بد نیست، اما
تو این مورد، حتی با اینکه تونستی وزنت رو دوباره پس بگیری
اما قرار نیست مادرت هم دوباره برگرده، و خانواده از هم پاشیدتون دوباره به هم پیوند بخوره
حتی اونم می دونه
آن خاطرات خوش و دل انگیز
به همین دلیل، سنجوگاهارا می خواست خاطراتش برگردن
واقعا می خواست برگردن
اون احاساسات راجع به مادرش
خاطرات و مشکلاتش
هرچند ممکنه مثل همون چیزی که اوشینو گفت بشه، و هیچ تغییری ایجاد نشه
هیچی وجود نداره که بخواد تغییر کنه
و تازه، اونقدر ها هم بيهوده نبود
حداقل آخرش یه دوست خوب پیدا کردم
منظورت کیه؟
تو
ممنونم، آراراگی-کون
ازت تشکر می کنم
بخاطر کارایی که تا الان باهات کردم هم عذر می خوام
...شاید گفتنش کمی شرم آور باشه
اما خیلی خوشحال می شم اگه بازم در ادامه بتونیم با همدیگه باشیم
!داداش، صبحه! هوی
!بیدار نشی کتکه ها
...خوابم میاد
هاه؟ پس باز کُل شب رو بیدار موندی
!خدا
تو تنها کسی هستی که هنوز صبحونه نخورده
!پاشو، پاشو
بدنم سنگین شده... فکر کنم تب دارم
الان 55 کیلو گرمم
...اما
...زود باش
که اینطور
.خداها واقعا خیلی سطحی نگرن
...oikakeru watashi ga ita به دنبال کردن تو...
douka onegai لطفا، به هر قیمتی که شده
odorokanaide تعجب نکن
kiite yo watashi no kono omoi wo به احساساتم گوش فرا ده
!من کارنم
!منم سوکیهیم
وقتشه کوییز پیشنمایش رو بگیریم
!کویــــیر
شما یه راننده اتوبوسید
راننده
خب حالا اسم راننده اتوبوس چیه؟
خیلی کوتاه و مختصر
قسمت بعد، مایوی حلزون، قسمت 1
مایوی حلزون، قسمت 1
آره، جواب اسم خودتونه
عین کلاه برداری می مونه